Примеры информационных юридических текстов.
Просмотр вопроса
Спасибо. Gracias.Большое спасибо. Muchas gracias.Пожалуйста (в ответ на "спасибо"). De
3 марта 2015
Доброе утро! Buenos das!
Добрый день! Buenas tardes!
Добрый вечер! Buenas noches!
Спокойной ночи. Buenas noches!
Привет! Hola!
Здравствуйте. Buenos das! (утром, днём)
Buenas tardes! (до 8 вечера)
Buenas noches! (после 8 вечера)
Давайте встретимся в (фойе). Fijemos un encuentro en (el foyer).
Приятно познакомиться. Me alegro de conocerle.
Рад Вас снова видеть. Me alegro de verle otra vez.
Encantado de verle otra vez.
Я женат (замужем). Estoy casado (casada).
Я холост (не замужем). Soy soltero (soltera).
Как Ваши дела? Qu tal est Usted?
Cmo est Usted?
Как успехи? Cmo le va?
Cmo marchan los asuntos?
Qu xitos tiene Usted?
Какие новости? Qu noticias tiene?
Давненько вас не видел. Hace tiempo que no le he visto.
Можно узнать, как Вас зовут? Puedo preguntarle cmo se llama a Usted?
Вот моя визитная карточка. He aqu mi tarjeta de visita.
Позвольте представить Вас моему мужу (моей жене). Permtame que le presento a mi marido (a mi mujer).
Передавайте наилучшие пожелания от меня Вашей матери. Dele mis mejores deseos a su madre.
Передавай привет Николаю. Dale saludos a Nicols.
Спасибо, с удовольствием. Gracias, con gusto.
С удовольствием. Con gusto.
До свидания. Adis!
До встречи. Hasta luego!
До скорой встречи. Hasta pronto!
Счастливо. Qu le vaya bien!
Qu lo pase bien!
Не пропадайте. No se pierde!
С нетерпением жду нашей следующей встречи. Espero encontrarle la prxima vez con impaciencia.

Приглашения

Вы завтра свободны? Est libre Usted ma&ntildeana?
Хотите пойти со мной? Quiere ir conmigo?
Позвольте мне быть Вашим гидом. Permtame ser su gua.
Пойдете со мной за покупками? Va de compras conmigo?
Пойдемте купаться. Vamos a ba&ntildearnos.
Не хотите чего-нибудь поесть? Quiere comer algo?
Звучит неплохо. No suena mal.
Позвольте предложить вам что-нибудь выпить. Permtame que le ofrezca algo para tomar.
Хотите чего-нибудь выпить? Quiere tomar algo?
Ваше здоровье! Su salud!
Не пора ли попить кофейку? No es la hora para tomar un cafecito?
Еще чашечку кофе, пожалуйста. Una tasita de caf por favor.
Чувствуйте себя как дома. Ande como Pedro por su casa.
Давайте платить пополам. Vamos a pagar a medias.
Он платит счет. Él paga la cuenta.

Комплименты

Мне нравится Ваша новая прическа. Me gusta su nuevo peinado.
У Вас великолепный вкус в одежде. Tiene Usted un magnfico gusto en elegir ropa.
Какая ты очаровательная девушка! Eres una muchacha encantadora!
Спасибо за комплимент. Gracias por el cumplido.
Спасибо за прекрасный день. Gracias por un buen da.
Спасибо, что встретили меня (зашли за мной). Gracias por encontrarme (ir por m).
Очень любезно с Вашей стороны. Es mucha amabilidad por su parte.
Tanta amabilidad me confunde.
Вы очень добры. Usted es muy amable.
Я очень Вам благодарен. Se lo agradezco mucho.
Спасибо и извините за беспокойство. Gracias y disclpeme por la molestia.
Весьма признателен. Estoy agradecido mucho.
Я очень Вам обязан. Le estoy muy reconocido.

Извинения

Извините (если привлекаешь внимание, прерываешь). Disclpeme.
Извините (если извиняешься). Disclpeme.
Lo siento.
Perdneme.
Извините, я на секунду. Lo siento, regreso en un segundo.
Подождите минуту, пожалуйста. Espreme un momento, por favor.
Это моя вина. Es mi culpa.
Я был неосторожен. Estaba descuidado.
Я не хотел Вас обидеть. No quera ofenderle.
В следующий раз постараюсь. Voy a esforzarme la prxima vez.
Извините за опоздание. Disc
3 марта 2015

Нет ответов, Ваш ответ будет первым

Яндекс.Метрика